venerdì 14 ottobre 2011

Uno dei canti che amo di più:Stabat Mater

Uno dei canti del Cammino Neocatecumenale che amo di più è lo Stabat Mater.E' un canto che mi commuove molto e che mi tocca il cuore.Trovo la versione di Kiko Arguello meravigliosa anche come interpretazione.

A comporre questo bellissimo inno sembra sia stato Jacopone da Todi,anche se la questione è controversa.
L'originale è in latino.Di questo canto amo il fatto che  l'autore desideri compenetrarsi nel dolore della Vergine Maria che sta sotto croce,stabat mater dolorosa  iuxta crucem lacrimósa, dum pendébat Fílius,contemplando e soffrendo per il figlio appeso alla croce.

Kiko Arguello ha conservato solo il ritornello nella lingua originale traducendo in italiano le altre strofe.In effettio la versione di Kiko non comprende tutto l'inno originale che è più lungo.

Testo originale

Stabat Mater dolorósa
iuxta crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

Cuius ánimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.

O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta
Mater Unigéniti !

Quae moerébat et dolébat,
pia mater, cum vidébat
nati poenas íncliti.

Quis est homo, qui non fleret,
Christi Matrem si vidéret
in tanto supplício?

Quis non posset contristári,
piam Matrem contemplári
doléntem cum Filio ?

Pro peccátis suae gentis
vidit Jesum in torméntis
et flagéllis subditum.

Vidit suum dulcem natum
moriéntem desolátum,
dum emísit spíritum.

Eia, mater, fons amóris,
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.

Fac, ut árdeat cor meum
in amándo Christum Deum,
ut sibi compláceam.

Sancta Mater, istud agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide.

Tui Nati vulneráti,
tam dignáti pro me pati,
poenas mecum dívide.

Fac me vere tecum flere,
Crucifíxo condolére
donec ego víxero.

Iuxta crucem tecum stare,
te libenter sociáre
in planctu desídero.

Virgo vírginum praeclára,
mihi iam non sis amára,
fac me tecum plángere.

Fac, ut portem Christi mortem,
passiónis fac me sortem
et plagas recólere.

Fac me plagis vulnerári,
cruce hac inebriári
et cruóre Fílii.

Flammis urar ne succénsus,
per te, Virgo, sim defénsus
in die iudícii.

Fac me cruce custodíri
morte Christi praemuníri,
confovéri grátia.

Quando corpus moriétur,
fac, ut ánimae donétur
paradísi glória.




Per ascoltare lo Stabat Mater cantato da Kiko Arguello cliccare su questo link: http://youtu.be/UdT-8oeRDsY